близорукость
Атропин. Миопия. Интервью доктор Тан
В этом интервью Дональд Тан рассказал о том, какобстоят дела с исследованием атропина
На сайте Американской Академии Офтальмологии появилось интервью с доктором Дональдом Таном, который уже известен посетителям моего сайта по фильму снятому BBC с его участием. В этом интервью Дональд Тан рассказал о том, какобстоят дела с исследованием атропина. Размещу его перевод:
Aparna Ramasubramanian: Здравствуйте, я Aparna Ramasubramanian я детскийофтальмолог. Я представляю доктора Дональда Тана. Вы согласны?
Дональд Тан: Большое спасибо
Aparna Ramasubramanian: Скажите мне, пожалуйста, как это исследованиеначиналось, вы говорили мне, что это началось достаточно давно и заняло около 20лет. Как оно началось?
Дональд Тан: Фактически впервые мы начали исследования в Сингапуре в исследовательском институте. В началале 90-х я общался со своим коллегой, который очень интересовался миопией. В это время никто не интересовался миопией. Мы начали наше первое исследование ATOM 1 (Atropine for the treatment of childhood myopia ) в 1999 году. Оно было очень успешное, оно помогло замедлить миопию, но отмечались побочные эффекты, вы знаете , что атропин в концентрации 1.0% расширяет зрачок...
Aparna Ramasubramanian: Здравствуйте, я Aparna Ramasubramanian я детскийофтальмолог. Я представляю доктора Дональда Тана. Вы согласны?
Дональд Тан: Большое спасибо
Aparna Ramasubramanian: Скажите мне, пожалуйста, как это исследованиеначиналось, вы говорили мне, что это началось достаточно давно и заняло около 20лет. Как оно началось?
Дональд Тан: Фактически впервые мы начали исследования в Сингапуре в исследовательском институте. В началале 90-х я общался со своим коллегой, который очень интересовался миопией. В это время никто не интересовался миопией. Мы начали наше первое исследование ATOM 1 (Atropine for the treatment of childhood myopia ) в 1999 году. Оно было очень успешное, оно помогло замедлить миопию, но отмечались побочные эффекты, вы знаете , что атропин в концентрации 1.0% расширяет зрачок...
Aparna Ramasubramanian: снижает аккомодацию.. Дональд Тан: да и т.д. Тогда мы начали исследование ATOM 2 в котором мы исследовали три низкие дозы атропина: 0,5% 0,1% и 0.01 %. Мысчитали и планировали, что 0.01 % будет как плацебо, мы не верили, что это будет работать. Оказалось, что это не так и 0.01 % во многом лучше, чем высокие дозы. Например, нет эффекта отскока, который есть при использовании высоких доз. Высокие дозы атропина замедляют миопию на 60 -70% , снижается аксиальный рост, но когда вы останавливаете закапывание атропина - отмечается ускорение роста миопи. При использовании 0.01 % атропина эффект тоже хороший, чуть меньше чем при высоких дозах, но нет такого эффекта после отмены использования. В исследовании ATOM 2 мы два года лечили тремя дозами, и потом остановились и наблюдали один год. Послечего через года перерыва мы стали использовать 0,01% процентный атропин еще на 2 года.
Aparna Ramasubramanian: Начали его назначать как и в первый раз...
Дональд Тан: Да, и после 5 лет, ( пять лет это много! Это 4 года лечения и 1 годперерыва) мы отмечали 50 -60 процентов снижения темпов роста миопии.
Aparna Ramasubramanian: Кого вы видите идеальным кандидатом для назначенияатропина в каплях?
Дональд Тан: Во первых я считаю, что сначала надо убедится, что миопия прогрессирует. Мы обращаем внимание в первую очередь на группу 6-12 лет, когда миопия реально прогрессирует. Когда возраст приближается к 18 обычно рост миопиизаканчивается. Если мы видим что миопия прогрессирует за последние годы, то мы считаем таких детей хорошими кандидатам для атропина. Мы просим закапывать по одной капле в день, затем проверяем их через несколько месяцев. Примерно у 1% детей есть жалобы на нарушение четкости ( что на самом деле не так много) . От такой дозы атропина обычно не возникает жалоб, нет проблем с чтением, аккомодация существенно не нарушается.
Aparna Ramasubramanian: Начали его назначать как и в первый раз...
Дональд Тан: Да, и после 5 лет, ( пять лет это много! Это 4 года лечения и 1 годперерыва) мы отмечали 50 -60 процентов снижения темпов роста миопии.
Aparna Ramasubramanian: Кого вы видите идеальным кандидатом для назначенияатропина в каплях?
Дональд Тан: Во первых я считаю, что сначала надо убедится, что миопия прогрессирует. Мы обращаем внимание в первую очередь на группу 6-12 лет, когда миопия реально прогрессирует. Когда возраст приближается к 18 обычно рост миопиизаканчивается. Если мы видим что миопия прогрессирует за последние годы, то мы считаем таких детей хорошими кандидатам для атропина. Мы просим закапывать по одной капле в день, затем проверяем их через несколько месяцев. Примерно у 1% детей есть жалобы на нарушение четкости ( что на самом деле не так много) . От такой дозы атропина обычно не возникает жалоб, нет проблем с чтением, аккомодация существенно не нарушается.
Aparna Ramasubramanian: Какие есть новости в вопросе контроля миопии?
Дональд Тан: Вы знаете, что сегодня сессия педиатрического симпозиума посвященаобсуждению предотвращения миопии. Мы же не предотвращаем миопию. Мы снижаем темпы роста миопии. Однако, мы недавно начали исследование ATOM 3. ATOM3 мы начали в прошлом году. В этом исследовании мы не лечим детей с миопией; мы лечим премиопов. В Сингапуре, мы хорошо знаем, что население очень склонно к миопии. Что мы делаем- мы назначаем атропин детям в раннем возрасте, в 5,6,7 лет, детям которые находятся в стадии плато- эмметропия, слабая дальнозоркость или даже тем у кого рефракция - 0.25, до того как у них разовьется миопия назначаем 0,01% атропина.
Aparna Ramasubramanian: Это продлится два года, а потом будет периоднаблюдения…
Дональд Тан: У некоторых детей после двух лет так и не развивается миопия ( а это все что нам нужно). Однако, даже если мы не способны остановить начало миопии, амы знаем с позиции эпидемиологических исследований, и для нас это очень очевидно, - если миопия начинается рано, то она скорее всего вырастет в большие цифры; если ребенок становится миопом в возрасте 5 лет, то он может достигнуть очень высоких цифр здесь в Сингапуре до 10 диоптрий, у того, у кого начинается миопия в возрасте 9 лет, миопия вырастает примерно до трех диоптрий. И что мы реально пытаемся сделать, это пытаться снизить количество высокой миопии. Правильно? Если мы можем отодвинуть на несколько лет, то мы потенциально снижаем количество высокой миопии в будущем.
Aparna Ramasubramanian: Очень интересно! Спасибо за ваше время, сэр
Дональд Тан: Пожалуйста
Дональд Тан: Вы знаете, что сегодня сессия педиатрического симпозиума посвященаобсуждению предотвращения миопии. Мы же не предотвращаем миопию. Мы снижаем темпы роста миопии. Однако, мы недавно начали исследование ATOM 3. ATOM3 мы начали в прошлом году. В этом исследовании мы не лечим детей с миопией; мы лечим премиопов. В Сингапуре, мы хорошо знаем, что население очень склонно к миопии. Что мы делаем- мы назначаем атропин детям в раннем возрасте, в 5,6,7 лет, детям которые находятся в стадии плато- эмметропия, слабая дальнозоркость или даже тем у кого рефракция - 0.25, до того как у них разовьется миопия назначаем 0,01% атропина.
Aparna Ramasubramanian: Это продлится два года, а потом будет периоднаблюдения…
Дональд Тан: У некоторых детей после двух лет так и не развивается миопия ( а это все что нам нужно). Однако, даже если мы не способны остановить начало миопии, амы знаем с позиции эпидемиологических исследований, и для нас это очень очевидно, - если миопия начинается рано, то она скорее всего вырастет в большие цифры; если ребенок становится миопом в возрасте 5 лет, то он может достигнуть очень высоких цифр здесь в Сингапуре до 10 диоптрий, у того, у кого начинается миопия в возрасте 9 лет, миопия вырастает примерно до трех диоптрий. И что мы реально пытаемся сделать, это пытаться снизить количество высокой миопии. Правильно? Если мы можем отодвинуть на несколько лет, то мы потенциально снижаем количество высокой миопии в будущем.
Aparna Ramasubramanian: Очень интересно! Спасибо за ваше время, сэр
Дональд Тан: Пожалуйста